Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Hjælp! Hjælp!
Værsgo.
Tak.
- Er det dig, Engel? - Ja, det er mig.
- Hvad laver du her? - Jeg kunne ikke undvære dig.
- Hold op. - Jeg skal tale med de øverste.
- Ray Kasten. - Værsgo.
- Se, hvem der er tilbage. - Bed Jessica Cobb om at komme.
Som udslæt.
13 år, to forfremmelser.
- Stadig et røvhul. - Tre forfremmelser.
- Tak for du følger med. - Jeg er bare en fan.
Gider du?
Held og lykke.
- Er jeg forsinket? - Kun en smule.
Det er godt at se dig, Ray.
Dit arkiveringssystem er stadig det samme.
Retfærdighedens hjuler drejer, omend langsomt.
Og se lige dig. Her på femte sal.
13 ÅR TIDLIGERE - 2002
STATSADVOKATENS KONTOR ANTITERRORBEREDSKABET
Faxen gik ned igen.
Goddag, Al-Fawid.
Vær en god terrorist og vis os uran i dagslys.
Amen.
Erektil Dysfunktion-hotline. Hvad kan jeg hjælpe med?
Det gør intet. Hav en god dag.
- Sådan, giv dem tørt på. - Du er en åndsamøbe, Bumpy.
Siefert, du kaster om dig med det ord, uden viden.
Det er et medicinsk term.
Man har en IQ mellem 50-69.
En åndssvag har mellem 49-20.
En idiot er under 19.
- Og dem, der er endnu dummere? - Kaldes Inspektør.
- Hvor skal du hen? - Ind til billeder.
Op med hagen, skuldrene tilbage.
Taliban i Pakistan gør alt for at krydse grænsen.
Dette er en af deres seneste propagandavideoer.
På barbarisk vis myrder de en, de hævder er spion for NATO.
- Hej. - Goddag.
Jeg er Ray Kasten.
- Claire. Claire Sloan. - Rart at møde dig.
I lige måde.
- Vi er de nye elever? - I dag skal vi have taget billeder.
Derfor føler jeg, at min mor har valgt mit tøj.
- Hav en god dag. - Tak.
- Bureau? - Ja, Manhattan.
Jeg fik til opgave, at overvåge en moske.
- Og dig? - Jeg kom fra Philly.
Viceanklager i drabsafdelingen.
Det er en god rang. Du er en stjerne.
Nej, langt fra.
- Er det midlertidigt? - Aner det ikke.
Det kommer an på dem i moskéen.
- Advokat? - Ja, tak.
Rart at møde dig, Claire.
Jeg sagde jo, at jeg hed Ray.
Ray Kasten. FBI.
Tag plads.
Lad mig lige justere lyset.
Billeder holder for evigt.
Ray Kasten.
- Hvad synes du om L.A.? - Jeg forsøger at finde rundt.
Din højre kraveflip.
Smil.
- Statsadvokat. - Det er jura.
Det samme som før, blot mere.
Vil du ikke sidde ned?
Hvad er næste skridt? Borgmester?
Ikke flere kampagner nu. Jeg er lykkelig her.
Du går allerede efter guvernør?
Jeg ville stå for Mets' sikkerhed, men pladsen var optaget.
- Hvordan har Ellis det? - Fint, altid travlt.
- Børn? - Nej.
Jeg har aldrig haft tiden.
- Hvad med dig? - Nej, det samme.
Må jeg lukke døren?
- Jess. - Du godeste.
- Hvordan har du det? - Fint, hvad med dig?
Jeg har det fint.
Jeg lykønskede... Du er efterforskningsleder?
Jeg ser på kongelige.
- Bor du stadig i Moorpark? - Ja der er stille, nyder stilheden.
- Er du stadig FBI? - Jeg gik i den private sektor.
Skiltet mistede sin charme.
- Nu skal I få... - Nej, bliv her.
Det handler om dig.
Jeg fandt ham, Jess.
Jeg fandt Marzin.
- Værsgo. - Tak.
Du kunne bare invitere hende ud.
Hvem siger, jeg vil det?
Ulykkelig kontorromance. Sikke en kliché.
Vis lidt respekt. Hun er forlovet.
Det er upassende.
Skønheden fra Harvard, agenten fra det stygge Brooklyn.
- Så trist. - Vær ikke en røv, Jess.
Tak, en sexist ville kalde mig noget andet.
Det er du altså.
- Kom så. - Hvor brænder det?
- Politiet har fundet en død kvinde. - Hvad har det med os at gøre?
Ved siden af moskéen, Al-Ankara.
Det er ikke godt. Moskéen skal lukkes ned.
Tænk positivt, Ray. Måske stod Al-Fawid bag.
Så kan vi anholde ham, før han sprænger noget.
Min stikker ved alt, hvad der foregår i moskéen.
Sig dog hans navn. Jeg er nysgerrig.
Desværre, den gyldne regel i terrorbekæmpelse.
Beskyt stikkeren.
Fire måneder efter 9/11, er alle i højeste beredskab.
Ifølge kilder er de største bekymringer kommunikation...
... er bekymret over de samtaler, man sporer.
Terrorceller afventer muligvis.
Terrorister planlægger endnu et angreb.
Sikkerhedstjenesten har forhøjet trusselsniveauet til rød i dag, -
- efter troværdige kilder, afslører snarlige angreb.
Advokater på åstedet.
Har I intet at lave? Ingen stævninger?
Du er en idiot. Medicinsk set.
Imponerende, han var i drabsafdelingen, før FBI.
- Tag føringen, Ray. - Gør det, Ray.
Ingen pung eller ID.
Liget er renset ind- og udvendigt.
Dette kaldes bevisførelse.
En araber er set gå herfra kl. 10:30 med sine ting.
- Formentlig hjemløs. - Løb eller gik han?
- Det sagde han ikke. - Du spurgte ikke.
Jeg har ikke forhørt ham.
Ikke alle muslimer er terrorister.
- De skal vel ikke alle fordømmes. - Naturligvis ikke.
Giv hende lidt plads.
Det står skrevet forkert.
Han har en teori.
Hvad er der?
Det er Carolyn.
- Hvad? - Din datter...
- Nej! Nej! - Jess!
Ikke min pige!
Nej!
Nej, det passer ikke!
Hjælp mig!
Åh gud! Min lille pige!
Det er min skat!
- Hvor er han? - Han er prøveløsladt.
Han sad inde i 10 år. Bevæbnet røveri.
Under navnet... Clay Beckwith.
- Hvordan fandt du ham? - Fangebilleder lækket på nettet.
696.000 kaukasiske mænd i vores fængselssystem.
Ser man 1906 ansigter om dagen, tager det et år. Det gjorde jeg.
- I et år? - I 13 år.
Jeg begyndte, da jeg forlod stedet her.
- Næsen og øjnene er anderledes. - Plastikkirurgi.
Sikkert også kontaktlinser. Alderen passer.
Beckwith er 33, Marzin var 20 dengang.
- Hvad vil du? - Genåbne sagen.
Jeg er uden portefølje, så jeg kan ikke just kontakte hans tilsynsførende.
Jess?
Overvågningen viser en grå varevogn, der kører 20 minutter senere.
Den blev stjålet for tre dage siden.
Havde hun ærinder i nærheden?
- Aner det ikke. Hvor er vi? - Ved moskéen.
Ville hun tage bilen?
Hun fortalte ikke, hvad hun skulle i morges, -
- for det fortæller hun altid om ved frokosttid.
Jess?
Jeg troede, at hvis jeg fandt ham, var det kun os i en gyde. Det her er...
- Jeg kan ikke se ham gå fri igen. - Claire styrer showet.
Ingen ødelægger det nu.
Politiet skal ind over, og vi havde ingen sag.
- Måske tilstår han. - Ville du?
Måske kunne vi gøre det uofficielt.
- Jeg kunne tale med tilsynsfør... - Nej, du må ikke ind over.
Det ved du godt.
- De er her. - Tak.
- Skal jeg sige, du er forsinket? - Jeg kommer lige straks.
- Godt at se dig, Ray. - Jess...
Lad den bare stå åben.
- Sådan kommer du bare valsende? - Jeg ved det.
Jeg ved det godt.
Kig på ham. Det er samme fyr.
Marzin er set 20 gange, siden du forlod os.
Alle holdt ikke stik. Jess dør lidt, for hver gang.
Se ham.
Du åbner bare en sag til gennemgang.
- Det er alt. - Lad os lade som om.
Claire, jeg skal rejse om to uger.
Jeg må tilbage. Hjælp mig.
Det betyder alt.
Læg dit nummer, så ringer jeg senere.
Okay.
Du ved...
- Du hørte altid til her. - Det samme gjorde du.
Kasten, ring til dit kontor.
Nogen stjal anden base.
Det er december, røvhul.
Jeg blev færdig med hendes værelse. Det hele er pakket.
- Hvor vil du tage hen? - Et stille sted.
Udenfor byen. Bare ikke her.
- Drabsafdelingen har intet fundet. - Det vil de.
- Hvad hører vi fra moskéen. - Ikke meget andet end bøn.
- Fandt du varevognen? - Nej.
Vi fandt hendes bil.
- Hvor? - Ved en bager.
- Var den brudt op? - Nej.
Det er bare...
Vi taler om...
Det er umuligt. Vi taler om Carolyn.
Der er meget i garagen at pakke ned.
Hun lavede smukke ting, ikke?
Jo...
Jo, det gjorde hun.
Hvem er det?
Har du set ham før?
- Jeg husker ham slet ikke. - Det er med arbejdet, ikke?
- Nævnte hun ham? - Hvorfor skulle hun?
- Må jeg tage det med? - Ja, gerne.
Hvorfor?
Jeg har set ham før.
Hej, Bumpy. Nogen har brug for hjælp.
- Jeg vidste, du kom tilbage. - Godt at se dig.
Jul i Los Angeles. Slæder og sne.
Ray skal have åbnet nogle døre.
- Hvilke? - Gamle.
Jeg vidste også, at han ville komme igen.
- Jeg ved ikke, hvor meget jeg kan gøre. - Jeg tager chancen.
- Spørger vi andre, bliver vi afvist. - Hvor smigrende.
Okay.
Denne gang holder det stik, ikke?
Tak, Bumpy.
- Du halter stadig. - Hvad?
Halter jeg?
- Bump. - Ja?
Hvem er han?
- Ham i det blå? - Det er med arbejdet, ikke?
- Hvem er det? - Aner det ikke.
- Så du ham ikke? - Jeg aner ikke, hvem han er.
- Hvem er han? - Aner det ikke.
Dave?
Hvem er ham der? Han står lige ved siden af dig.
Jeg kender ham ikke.
- Kender du ham? - Nej.
Siefert, hvem er det, der kigger på Carolyn?
- Er du i drabsafdelingen nu? - Kender du ham eller ej?
- Nej. - Okay.
En fremmede står ved os, men ingen så ham.
I var der næsten alle sammen. Ingen ved, hvem han er.
Denne fyr?
Nej?
Okay.
Lad os gøre det sådan. Jeg har set ham før.
Hej...
Må jeg give dig et råd, fra en strømer til en anden?
Du krydser en linje her.
CT-software til voldtægt og mord. Det går ikke uset hen.
- Skal jeg ignorere sporet? - Giv det til drabsafdelingen.
- Du bekæmper terrorisme. - Liget blev fundet ved en moske.
Så det gør jeg vel også?
- Jeg ville redde dig fra en lussing. - Du kan redde dig selv.
Redde mig selv...
Jeg havde set ham før! Han er fra moskéen!
Jeg håber, du tager fejl. En mulig forbindelse hertil?
Det kunne jeg ikke leve med. Hvem styrer efterforskningen?
- Kriminalbetjent Guerrero. - Har han set disse?
Nej, det ville sætte kontoret i dårligt lys. Du skulle se dem.
Tak, det sætter jeg pris på.
Overlad det til mig. Jeg fortæller Guerrero det.
- Jeg kan gøre det. - Intet kommer før din terrorsag.
- Jeg kan godt udfylde en rapport. - Jeg forklarer ham det.
Det er jo Jess, så jeg vil ind over.
Lærer de jer ikke bare "Ja, sir" ved FBI?
- Jo, sir. - Hvad så?
Pas på ham derinde.
Tager jeg ikke fejl, byder han dig på frokost.
- Du bør sige nej. - Hvordan har Jess det?
- Har du fundet noget? - Det har jeg.
Aban Ghazala, der flygtede fra stedet, har lige tilstået.
- Hvor er han? - Amtsfængslet.
Vores nye stjerne. Kom ind, Claire.
Det er frokosttid. Er du sulten?
Du har ikke set mig. Det skal behandles som terror.
Ghazala?
Du er en dum skid, Siefert. Lukker I sager sådan?
Tørrer I det af på den nærmeste muslim?
Du beskytter nogen. Ud med sproget.
- Hvem beskytter du? - Lad mig komme op.
Åh gud.
Jeg pegede dig i en anden retning.
Ham på dit billede, må du ikke afhøre lige nu.
- Hvem er han? - Min stikker.
Min kilde i moskéen.
Ham, der stirrer på Carolyn, er din stikker?
Det er ikke ham, Kasten. Han er tæt på at afsløre hele cellen.
- Man skræmmer ham ikke. - Du tog ham med til picnic?
Han vil gerne være betjent en dag.
Jeg tog ham med til picnicen, bare for at gøre ham glad.
- Han fandt kærligheden. - Det ved du ikke.
- De fik en anden til at tilstå. - Bakker han ud, taber vi alle.
Flere bygninger bliver ødelagt.
Jeg fiflede med tingene en smule.
Beklager.
Har han et navn?
Skal jeg få Jess til at spørge?
Anzor Marzin.
- På gaden; Pac-Man. - Hvor er han?
Jeg ved det ikke. Måske kan du finde ham.
- Hvornår så du ham sidst? - For 10 dage siden.
Carolyn Cobb blev myrdet for 10 dage siden. Tilfældighed?
Ved Guerrero alt dette?
Naturligvis.
- Han forstår den grumme sandhed. - Som betyder?
Får vi gode informationer, betyder hans kærlighedsliv intet.
Du godeste.
Okay.
Begynd at skrive.
Adressen på ham og kæresten.
Du kunne ikke give slip.
En stripper?
Det er spændende, men hun kommer ikke ud.
Hun kommer ud.
Så henter Marzin hende i den stjålne varevogn -
- med Carolyns DNA på, så alle vinder. - Vi finder ikke varevognen.
Ved du, hvad jeg kan lide ved dig?
Vi prøver ikke engang at gøre det rigtigt.
Spørge efterforskeren? Glem det.
- Vi krydser ikke linjen, vi fjerner den. - Jeg behøver ikke tale med Guerrero.
Jeg har set sager blive henlagt.
Jeg skal pisse.
Svømmepøl og filmstjerner.
Kom så, Moose.
Du går stille frem.
- Med beviser, kunne vi få en kendelse. - Åbn døren.
Du kigger ovenpå. Jeg vogter ved døren.
LOVHÅNDHÆVEREN
ILLUSTRERET AF MARZIN
JEG ER UHYRET!
- Fandt du...? - For satan!
- Du skræmte mig. - Du sniger dig ind på mig.
Vækkede jeg dig? Er der noget hernede?
Måske.
- Han kan tegne. - Pokkers.
Du har fået en kiks!
Løb!
Kom så op. Flyt skraldespanden.
Det er et slemt bid.
- Du dør nok af rabies. - Vi må derind igen.
- For at læse slutningen? - Tydeligvis.
Ja, det er nok stort.
Nok en masse spor derinde.
Du tog den ikke, Bump.
- Flæskesværene ser gode ud. - Ingen ville være så dum.
Hvad med en twinkie? Er du sulten?
Tillykke med fødselsdagen.
Hvis hun siger, der var nogen, kommer han aldrig tilbage.
Foreslår du, vi lader det ligge? Nu har vi det i det mindste.
Lad mig styre det. Du får ekstra for det.
Gør som du vil.
- Lad mig få det. - Du ville ikke have det.
Giv mig det...
Ser ud til du vandt en anden konvertit.
Tilsynsførende kiggede på billederne og sagde, det var samme mand.
- Hvad sagde han ellers? - At han er kendt som Beckwith.
Har aldrig hørt ham blive kaldt Marzin eller Pac-Man.
Beckwith tjekkede ind for to uger siden, efter løsladelsen.
Jeg spurgte, om han havde hobbyer. Såsom male eller baseball.
Ingen af delene. Men han kan lide heste.
Væddeløbsheste. Han talte om dem hele tiden.
På en skidt måde, ifølge tilsynsførende.
Han havde en slags fiksering.
Havde jeg tid, kiggede jeg efter ham på banen.
Heste er det eneste, han kan lide lige så meget, som at stjæle biler.
Dit bord, som jeg husker det.
Han brød sin prøveløsladelse, ikke? Din Beckwith.
Var ikke en overraskelse. Hvorfor?
Beckwith har ikke talent for at male, vel?
Hans navn er Marzin. Ikke Beckwith.
- Derfor du fik mig herhen? - Vil bare tjekke op på sporene.
- Tak, men det er mine spor. - Og hun var mit barn.
Jess, det bliver ikke ligesom sidst.
Vi finder ham. Han bliver fanget.
- Du bør ikke love sådan noget. - Det kan jeg love dig.
Alle spørger mig, efter du er tilbage.
Hvem er han?
Hvorfor er han besat af din datter?
Jeg siger, han er en ven og betjent.
De siger, hvor har han så været, de sidste 13 år?
Jeg skulle havde mødt Carol i bageriet, den dag hun...
Hun ville holde en fest, til din fødselsdag.
Vi skulle mødes der, så ville jeg betale for kagen.
I sidste øjeblik bakkede jeg ud, der var hun allerede ankommet.
Jeg havde noget arbejde.
To timer senere, fandt vi hende.
Der har jeg været, de sidste 13 år.
Hvad skete der med Sieferts ansigt?
- Hvor skulle jeg vide det fra? - Forventede et bedre svar.
Jeg bruger ikke tid på at tænke på hans ansigt.
Overfalder en betjent? Hvor var dig og Bumpy i går?
Svinger du sådan med kæden i retten?
- Gør det, når jeg er nervøs. - Hvorfor?
Fordi jeg fik sagen. Ghazala.
Morales satte mig på den.
Selvfølgelig, den skiderik!
Du bliver fuppet. Ghazala er ikke din mand.
- Det må du forklare. - Der er en stikker.
Han arbejder i Al-Ankara moskéen. Hans navn er Marzin.
Han er også interessant i forbindelse med Carolyn Cobbs.
Alle blæser dette op. Han er gerningsmanden.
Siefert får en falsk tilståelse og stikkeren slipper.
Fordi han arbejder for os.
Nu viser det sig, at han har voldtaget og myrdet en betjents barn?
Nej, det kan ikke være ham.
Morales har fortalt mig, at denne sag er meget vigtig.
Ja. Og Guantánamo er et fint feriested.
Hej, Jess...
- Hvad er det? - Ingenting.
- Det er ikke til dig. - Ikke det jeg hører.
- Beklager. - Er det ham?
Han er en mand. Det er alt, vi ved.
Noget der tyder på voldelige tendenser?
Det er en tegneserie. De er alle voldelige.
- Må jeg se den? - Du bør ikke være her.
Alt hvad du rører, kan ikke bruges.
- Må jeg se den? - Nej.
Ray...
Du må være ærlig. Det er den eneste regel.
- Kun sandheden. - Jeg er klar.
Denne er smuk. Mange tak.
Leder du efter en professionel?
- Skuespillertype? - En hvad?
- En skolelærer? - Jeg er ikke så kræsen.
- Meget klogt. - Tak.
Høj? Lav?
- Nogle krav? - Bare hun er klog.
- Hvor klog? - Mindst Harvard.
Fra Philly. Og er anklager.
Og hedder Claire.
- Det mindsker søgningen. - Det er godt.
- Hvad skal jeg sige? - Hvad vil du sige?
Du blev pludselig stille.
Claire...
Du bør vide, at jeg ikke kan styre hende.
Hun stopper ikke, før hun finder ham.
Du så ikke Jess og hendes barn. De var uadskillelige.
Ja, kan jeg forestille mig.
Jeg ved, det er noget rod.
Men vi skal finde ham, inden Jess.
Jeg arbejder om natten, uden nogen ved det.
Morales behøver ikke vide det.
Jeg kan ikke bestemme over din fritid.
Mit råd ville være, at du skulle finde den bil.
- Tak. - Godnat.
- Lad mig følge dig ud. - Behøver du ikke.
Der er noget ved garager.
Hvornår er den store dag?
Engang næste år.
Tillykke.
- Hvad laver han? - Styrer en hedgefond i Philly.
Hans navn er Ellis.
- Flytter han hertil? - Det er planen.
Er det svært at styre en hedgefond i Philly, når du bor i L.A.?
Det er det sikkert. Man han er klog.
Ellis er et klogt navn.
Det er min bil.
Ses i morgen.
Jess er heldig at have dig.
Du er en god ven.
Hun ville gøre det samme for mig. Hun ville gøre mere.
Han kan være overalt.
Jeg vil se staldene.
- Hvorfor? - Der er hestene.
Du er en smuk lille dreng.
Er du ikke?
Se dig lige.
Bump?
Det var pokkers. Kan du lide det?
Okay så...
Hej, min ven.
Flot arbejde i ansigtet. Jeg kan lide det.
- Hvem er du? - Husker du mig ikke?
Lad os tale sammen. Ring efter assistance.
Ray...
- Hvor ramte han dig? - Jeg havde ham.
- Det var Marzin. - Det er okay, dette er Luis.
- Han siger, han er her hele tiden. - Har du et navn?
Jeg taler ikke med ham.
- Han kigger underligt på hestene. - Har du en mobil?
Giv mig den.
Hvis han kommer igen -
- så skriv 911 til dette nummer.
Så kommer jeg.
Det er ham.
- Skiderik. - Tak, Luis.
Jeg ventede på...
Det er okay. Noget jeg kan gøre?
Måske jeg skulle følge dig ud igen?
- Jeg er ikke klar endnu. - Heller ikke mig.
Noget der gør dig nervøs?
Det er bare en skør vane.
Den er sød, hvis du spørger mig.
Så må du få den.
- Du har mere brug for den. - Jaså?
Sikker på, du kan undvære den? Kan være svært.
Ja, at være afhængig er skidt.
Håber ikke, det sker for dig.
Lad mig...
Jeg kan lide den på side 90.
Du ville se fantastisk ud i den kjole.
Det er sødt.
Ja, virkelig sødt. Kom med mig, Ray. Undskyld os, Claire.
Sig jeg er blevet misinformeret.
Der er vel ingen, fra kontoret, der brød ind hos en stripper, -
- for at stjæle en tegneserie, -
- i forsøget på at skaffe beviser.
- Der er en sag at løse. - Med et billede som bevis.
Og ingen tilladelse, fra betjenten, der eftersøger sagen.
Gør du sådan i New York?
Ingen kendelse? Du gør, som du vil?
Min sans for entusiasme for målet var ikke med mig.
Min entusiasme for at være vidne til endnu en 9/11 er lavere.
Jøsses.
Alle ved, de vil ramme L.A. næste gang.
Halvdelen af familierne i mit nabolag køber gaffatape og beskyttelsesdragter.
Du har ikke engang en sag imod ham. Ikke engang hans bil.
- Ville du retsforfølge, hvis jeg havde? - Nej, jeg ville lade ham gå.
- Jess er en af mine venner. - Tiltal ham, tænk ikke politisk.
Og mens du gør dette, hvor mange spor, går der så tabt?
Hvor mange forhindringer lægger du mellem Marzin og hans nytteværdi for os -
- hvilket er info om moskéen. - Hvis jeg har beviser, sigter du ham så?
- Ja da. - Lover du det?
Bare så du ved det, går en fra Harvard ikke ud med en fra kommunens gymnasium.
Stop med at lægge an på min nye ansat. Du gør dig selv til grin.
Du var altid smuk, men så ambitiøs.
Jeg foretrækker bestemt.
- Politisk. - Kollegial.
Uvidende.
Jeg tror, du bedre kan lide at se tilbage, end mig.
- Jeg har ikke tid til det. - Så lad os se fremad.
Lad os det.
- Du bør tage tilbage til New York. - Hvorfor?
Jeg bryder mig ikke om dette. Og kan ikke stå inde for det.
Det er der, det beviser mine to brækkede ribben.
Det var Marzin. Jeg skal bruge to mænd mere.
Bumpy har kun et ben, og jeg er ikke, som jeg var før.
Du er nøjagtig, som du var før.
Behøver ikke være store mænd.
- Jeg mener det, tag hjem. - Kan jeg ikke.
9/11 var kun starten.
Beskyt jeres hjem. Beskyt jeres familie.
Bin Laden. Sadam Hussein. De har miltbrand nu!
Hvad er der? Du sagde, du havde et spor.
- Har vi. - Vi?
- Hej, Jess. - Jeg hader dødsstraffen.
- Hvorfor? - Ville være for godt for ham.
Et stort måltid. Og så en lur.
Lad ham rådne op i fængsel. Leve et liv fuld af ingenting.
- Hvad laver vi her? - Venter på ham.
- Har han været her? - Han kommer.
Bumpy og jeg fandt ud af det.
Nærmer du dig ham, har vi ingen sag.
Han kan sige op, ændre navn, -
- eller skille sig af med bilen, men jeg finder ham alligevel.
For der er noget, du ikke kan ændre, og det er lige her.
Er du fuld?
Lovhåndhæveren, af Pac-Man Marzin.
Side et, første kapitel, -
- en monsterjæger, ved navn Alston Sherry.
Kunne det være Walter Alston?
Den mest vindende manager hos Dodgers?
Han vandt fire World Series, tre af dem, her i L.A.
Og Sherry. Larry Sherry.
Mvp i '59 world series. Det første mesterskab her i L.A.
Han havde også to vundne og to redninger i den serie.
Side to, Alstons partner, kaldet Bulldog O'Malley.
Walter O'Malley? Ejeren der fik Dodgers til Brooklyn.
- Han var en helgen. - Er der et mønster?
Hvad med Bulldog? Orel "Bulldog" Hershiser?
Stjernen på Dodgers hold i 88, inden vi floppede.
- Hvorfor er vi så her, Bumpy? - Her hænger de gamle fra Dodgers ud.
Det ved alle de skøre.
Det uhyre, som O'Malley og Sherry jagter, -
- er orange og sort.
Farverne fra holdet oppe nordfra.
Jeg burde havde set det tidligere.
- Nedgør ikke dig selv. - Tænk blåt.
Se selv, lidenskaber er som kort.
Tag mig som eksempel.
Carolyn er...
Var...
Det der gjorde mig til, den jeg er.
Intet vil kunne ændre det.
Og dig, den måde, du hele tiden tænker på Claire, er en umulig drøm.
Men du giver ikke op.
Lidenskaben vinder altid.
Jeg vil være her hver aften, fra nu af.
- Han skal nok komme. - Noget af en chance at tage.
Skørt, jeg ved det.
Som at bygge en hel sag op, -
- om et billede fra en picnic.
Men ser du nok ansigter, finder du den, du leder efter.
Engang, ikke sandt?
Hvornår er den næste kamp?
Publikum er vakt til live nu, -
- hvor Dodgers er på vej.
Onlinger kigger på løberen, han kaster.
Langt udenfor. Bold fire.
Så hurtigt, manager Dave McDaniels oppe fra bænken -
- på vej til kasterens område.
Vi får at se, om han har en krog med.
Mets udskiftningsbænk i 2002 har ikke været særligt imponerende.
Sæt dig!
- Leder efter min onkel. - Og jeg ser kampen.
Efter 10 af disse aftener, er jeg klar til at lære noget.
Ti rækker oppe. Sæde nummer syv.
Ja, måske.
Næste slåer, nummer 11.
Shortstop Drew Sagano.
Undskyld mig.
Dodgers signalerer, der må løbes fra baserne.
Undskyld mig.
Marzin!
Beklager.
Kom så, af sted!
Onlinger er klar igen, kigger på løberne.
Kom med mig, Bump!
Af vejen!
Kig dernede, Bump!
Luk udgangen, Kenny!
Langt kast, tilbage ud mod højen.
Pludselig, på den forkerte side af et etløbs-spil...
Historien gentager sig selv...
Hvad pokker?
Publikum nægter at sætte sig, -
- før Sagano kommer frem og modtager en klapsalve.
Væk!
- Jeg har mistænkte. - Stop, Marzin!
Marzin!
Pokkers.
- Er du okay? - Efter ham.
Bliv der!
Af vejen!
Har du ham?
Bliv hvor du er.
Dodgers, ni kampe bagud og døende for bare 30 dage siden, kan se dagslyset nu.
Kun en halv kamp tilbage i vest, med en 6-5 føring sidst i 8. inning.
Sikke en aften!
Prøver du at blive suspenderet?
Vi vidste ikke, han ville løbe.
Vi ville bare stille ham nogle spørgsmål.
Tal ikke til mig, som du gør til Morales.
- Jeg ved, hvorfor I var der. - Skulle vi bare lade ham slippe?
- Ja, vi har ingen beviser. - Vil du ikke afhøre ham?
Nej! Jeg vil have ham løsladt, inden Morales...
Morales retsforfølger, hvis jeg kan lave en sag.
Marzin kender sine rettigheder. Han er her frivilligt.
Jeg skal bare blødgøre ham lidt.
- Mener du vandtortur? - Nej, jeg vil tale med ham.
Fem minutter, hvis det ikke er ham, får han lov at gå.
Claire, vi kan ikke bare lade ham gå.
- Hvad har du gang i? - Jeg beklager.
- Jeg beder dig. - Jeg beder dig.
Jeg vil minde dig om, at du er her, af egen fri vilje.
Du kan gå, når du vil.
Vilje, det er et godt ord.
Jeg vil bruge det en gang, når jeg er betjent.
- Du forstår dine rettigheder. - Ja.
- Handler det om moskéen? - Nej.
- Det handler om Carolyn Cobb. - Hvem?
Carolyn Cobb.
Har aldrig mødt hende. Husker ikke det billede.
- Hvad er det? - Arbejdets picnic.
Du var Reggies gæst, -
- din gudfar.
Ja, jeg var ved picnicen omkring 10 minutter.
Musikken var dårlig.
Er det en Glock 9?
Det er standard, ikke sandt?
Hvorfor stak du af?
Mener du det?
Jeg sladrer om den sygeste celle i L.A.
Bliver jeg set tale med to betjente, er jeg en død mand.
Øjeblik...
- Tog i min tegneserie? - Ja, idiot.
Det er mig, der tog den.
Carolyn Cobb...
Jeg tror, du voldtog og dræbte hende.
Det ville være klogt.
Fordi der er ikke nok efter mig.
Jeg tror, du mødte hende til picnicen -
- og var sikker på, hun var interesseret i dig, -
- og efter du havde fulgt hende et par dage, -
- fortalte du hende, at du var forelsket i hende.
Da hun afviste dig, voldtog og dræbte du hende og smed liget i en container.
- Overhældt med blegemiddel. - Blegemiddel?
- Hvor har du gemt bilen? - Jeg prøver, at opføre mig godt.
- Smuk pige. - Du burde takke mig.
Jeg bebrejder dig ikke, for at prøve.
Undskyld.
Du er nødt til at gå. Han har en advokat her.
- Han har ikke ringet. - Han har venner her.
Bare et par minutter til.
Det er ikke nødvendigt.
Mr. Marzin har været en god ven.
Har jeg sagt til dig. Må jeg se journalen.
Mr. Marzin.
Du har lov til at gå. Undskyld, vi generede dig.
- Det er ikke ham. - Hvordan ved du det?
Læs journalen. Carolyn Cobb, 170, 59 kg, atlet.
Skaderne på højre isse, og venstre underkæbe, -
- viser at overfaldsmanden var meget fysisk stærk.
Vi leder efter en kæmpe, ikke en dreng.
Du kan ikke klare sådan en pige, med de tynde arme.
Og så er der blegemidlet. Et klart tegn på overlæg.
Morderen vidste nok, til at rengøre offeret indeni og udenpå, -
- for at fjerne alt DNA.
Det kræver en strategisk tankegang.
Hvad er din uddannelse? High school? eller mindre?
Vi leder efter en med intellekt. Ham her tegner bare tegneserier.
Og spiller den måske af til plakaterne på væggen.
Hvilket bringer mig til sidste bevis.
Hvilket betyder, at der er beviser for, at du ikke er skyldig.
"Undersøgelse af afdødes skedevægge antyder skader i en dybde på 22 cm."
Vi leder efter en med en hammer, ikke en peanut.
- Ved du, hvad han... - Det ved kvinder altid.
Mænd fører sig frem på en måde, drenge på en anden.
Ikke sandt, Mr. Marzin?
Og at du kigger ind i min bluse er noget, en dreng ville gøre.
Så stik du bare af, lille fyr.
Stik du af.
Beklager misforståelsen.
Peanut, var det, hvad du sagde, din kælling?
Hvor imponerende.
Falder jeg i svime? Tag hjem, taber.
- Tegn nogle flere uhyrer. - Vil du have noget, kælling?
- Vi er færdige. - Vil du have, hvad hun fik?
- Hvad? - Det her er, hvad hun fik!
Du rører hende ikke!
- Din... Jeg slår dig ihjel! - Ray!
- For fanden! - Ray! Ray, det er nok!
Ray! Det er okay. Stop så. Ray!
Ray! Det er okay. Han sagde det!
- Er du okay? - Vi fik ham.
Smid ham i arresten.
- Du godeste. - Er du okay?
Du lader ham gå, ikke? Tror du, jeg er dum, sir?
To spørgsmål. Hvilket skal jeg besvare først?
- Goddag, Claire. - Vi havde en aftale!
Ja, du skulle give mig en sag. Men du har ingen.
Kun en halv tilståelse fra Marzin, som siger, den blev tæsket ud af ham.
- Og han har skaderne. - Han angreb Claire!
Skal jeg bytte en hel moske fyldt med mulige anholdelser for en tegneserie -
- og et billede fra en picnic? - Send mig ind.
- Jeg kan skaffe flere navne end ham! - Hvis det får dig ud af mit kontor.
Du så mig i øjnene. Du sagde, du ville retsforfølge.
Jeg sagde også, at intet kommer før vores indsats for antiterrorisme. Intet!
Drop det, eller jeg sender dig tilbage til bureauet! Forstået!
Den dreng er officielt urørlig!
Urørlig?
- Han er skyldig. - Velkommen til krigen.
Der er en tid til at tie, Claire, og en tid til at fortælle chefen sandheden.
Når han er en røv, fortæller man sandheden!
Ja, du gav ham det glatte lag.
- Men det er din sag! - Vi har ingen sag!
Vil du sige det til Jess, eller skal jeg?
- Røvhul! - Ray. Slap af.
Jess.
Hold dig for ørerne. Du vil ikke høre det her.
Vi dræber ham.
Nu, før vi mister ham igen.
Vi gør det bare, så er det overstået. Han forsvinder. Ingen vil savne ham.
Vi laver en sag mod moskéen uden ham, og Carolyn kan hvile i fred.
Og hvad så?
Hvad vil et par kugler give mig? Livstid i fængsel.
Så han kan dø uden at have afsonet en eneste dag -
- og jeg kan bruge de næste 50 år på at misunde ham.
Lyder det som retfærdighed?
I arbejder begge for en løgner.
Det er problemet med dig, Ray.
Du tror, det gør en forskel.
Altså... Vil 26 være for gammelt?
Ja. Hvem er han?
- Ville 25? - Hvem er han?
Han er studerende som mig.
- Hvor gammel er denne... - 21, cirka.
Det var klogt. Du starter på 26, så 21 -
- hvilket faktisk er 22, lyder fornuftigt.
- Det beundrer jeg. - Tak.
- Men jeg siger stadig ikke ja. - Mor!
- Hvad? - Han har allerede inviteret mig ud.
Men så går jeg glip af picnic med dit arbejde.
Det bliver bare værre og værre. Den vil jeg have dig med til.
Jeg har kun tre måneder sammen med dig, så er du 3200 kilometer herfra -
- så er det kollegieliv, fester, og så virker jeg kedelig.
Vær sød at tage med. Tag med.
Jeg tror, jeg må stoppe nu.
Vil du vædde om, jeg bliver kaldt tilbage til New York i morgen?
- Claire. - Ja?
Hvis jeg gør...
En varevogn er lige blevet fundet, den er kørt i stykker på Grand Street.
Føreren flygtede. Indeni lugter den af blegemiddel.
Han prøvede at flytte den! Giv mig nøglen. Jeg kører!
Finder vi noget i den, som identificerer Marzin, så har vi ham måske.
Måske behøver du ikke at rejse.
For pokker.
Velkommen til krigen.
Tror du, Morales har gjort det?
Selvfølgelig gjorde han det.
Det var han nødt til.
- Ray. - Claire, jeg er ked af det.
Aner det ikke. Jeg har holdt med Mets i 10 år nu.
Det er det samme hver eneste sæson, vi kaster for svagt.
Vores bedste fyr blev skadet i albuen.
De havde en god ung fyr på vej op, men han...
De besluttede sig for at bytte ham for en left fielder, så...
Sådan er det med handler, ikke? Alle skal af med noget.
Jeg kan sige, hvor vi er med Marzin, hvis du vil vide det.
Fortæl, hvorfor du ikke længere er gift.
Hvorfor fortæller du ikke, hvorfor du stadig er?
Ellis og jeg forstår hinanden.
- Dig? - Hun var...
Hun var faktisk fantastisk. Hun var lidt af en helgen.
Der var bare én ting ved hende, som ingen af os kunne gøre noget ved.
- Hvad var det? - Hun var ikke dig.
- Du har altid været lidt langsom. - Er det sandt?
- Hvordan det? - Hvorfor bad du mig ikke følge med dig?
Og give vice-pladsen væk? Nej, ikke dig.
Som jeg sagde, langsom.
HAN ER PÅ SANTA ANITA - Hvad er det?
Det er bare... kontoret, derhjemme.
Baseball-nødstilfælde?
Ja, de har opsat et nyt overvågningssystem.
Det driller. Jeg må på den bærbare på hotellet.
Vil du virkelig ikke sige, hvor du skal hen?
Ved du hvad?
Sandheden er, det er nok bedst, jeg ikke bad dig følge med.
På den her måde, kan jeg bruge de næste 13 år på -
- at forestille mig, du faktisk ville have sagt ja.
Og det gjorde jeg.
Godnat.
Vil du ikke passe på dig selv?
Pas på dig selv, ikke?
Hej. Mercedes'en.
- Hvor fanden er du? - Jeg har ham, Bump.
Han kører en benz. Vi er på vej over Fourth Street broen.
- Har han opdaget dig? - Nej.
Han drejer nok til højre ad Anderson.
- Jeg er på vej. - Under radaren, ikke?
Skal jeg respektere procedurer nu? Ødelægge min perfekte rekord?
Jeg ser mig omkring, hvem jeg kan finde.
Okay. Murstensbygning, på hjørnet af Anderson og Mateo.
- Det er garanteret et skrælleværksted. - Gør ikke noget, før jeg kommer.
Hvis du dør, får jeg en anmærkning.
- Hejsa. - Lad os få den ind!
Så let som ingenting!
Hej. Spade.
- Hvorfor følger du efter mig? - Han må være panser.
- Intet skilt. Han kører i en lejet bil. - Hvorfor følger han så efter dig?
- Flot. - Jeg sagde, hvorfor du følger efter mig?
Pac-Man, kan du stadig ikke huske mig?
Jeg er Pac-Man. Jeg er i et videospil.
Hvem fanden er Pac-Man?
Du skal stilles til ansvar for Carolyn Cobb.
- Kan vi godt skille os af med ham nu? - Ja, få ham væk. Gør det.
- Jeg ved ikke, hvem han er. - Kom så.
Jeg ved, det var dig. Det var dig.
- Rør jer ikke! - Hænderne i vejret! Op med dem!
- Gør ikke noget dumt! - Lad mig se jeres hænder!
- Ned på jorden! Ned! - Smid det! Smid våbnet!
Læg det på jorden. Sådan. Skub det herover.
- Bump, har du ham? - Ja.
Reggie! Reg, tal til mig!
- Reggie! - Sid stille!
- Reggie, tal til mig! - Jeg har styr på det, Bump.
Kom her, ven. Reggie.
Bliv hos mig. Kom nu. Se på mig, ven.
Reggie. Kom nu, ven. Se på mig.
Skud affyret. Betjent såret. Vi er på 516 Anderson Street, lagerbygning.
- Jeg gentager, betjent såret. - Modtaget.
Betjent såret, 516 Anderson Street.
Se. Det er ham.
Det er Marzin.
- Kan du se det? - For helvede!
- Hvordan har han det, Bumpy? - Han er død.
- Jeg sagde jo, jeg nok skulle få ham. - Tillykke.
- Du tror ikke, han er Marzin? - Nej, jeg tror ikke, han er Marzin.
Jeg tror, vi lige har sendt 15 års ansættelse hjem i en kiste -
- for fem biltyverier og en overtrædelse af prøveløsladelse.
- Du så hans ansigt? Tæt på? - Ja, jeg så hans ansigt.
- Så du Sieferts ansigt? For han er død. - Han måtte stå til ansvar for Carolyn.
Du skal aldrig, nogensinde, sige hendes navn igen!
Hvad så nu?
Du flyver hjem? Det er overstået?
Det ved jeg ikke. Måske noget af det.
Jeg ved, jeg burde glemme det. Det var i et andet liv.
Men det var det ikke.
Vi trådte i spinaten, ikke?
Ikke?
Klart. Lad ham flytte ind.
Han har alligevel boet her de sidste 12 år.
Jeg går i seng.
Jeg sagde jo, han forstod mig.
Jess?
- Vil du have noget kaffe, eller... - Nej.
Vær sød at sætte jer.
Gutterne laver en enke-og-forældreløs for Siefert.
- Nok ikke en dårlig ide at bidrage. - Nej.
Selvfølgelig.
- Jeg glemte, han var gift. - Skilt. To børn i high school.
- Det er min skyld. - Nej.
Det er min.
Jeg kunne have stoppet det hele.
Det er derfor, I er her.
Jeg vil gerne takke jer begge for at blive ved, som I har gjort -
- men det må stoppe nu, før andre kommer til skade.
- Det ville jeg ikke kunne leve med. - Jess, det er ham. Det er Marzin.
- Det er ikke ham. - Jeg ved, du ikke vil igennem det igen.
Det er ikke Marzin.
Det ved jeg.
Hvordan?
Fordi Marzin har været død i 13 år.
Jeg dræbte ham.
Hvad?
Jeg dræbte ham, omkring en måned efter du rejste.
Han er begravet ude i haven.
- Du taler til en retsansat. - Ja, det ved jeg.
Jess. Før du siger mere, skal du have fat i en advokat.
Jeg har det fint med, hvad end du beslutter at gøre ved det.
Jeg ville have ladet ham være. Det skal du vide.
Da de brændte den varevogn af...
Jeg vidste, hvis Morales kunne gøre det -
- ville han aldrig lade os anholde ham.
Det skulle bare... Det skulle være mig.
Det skyldte jeg min datter.
Sandheden er, han var ikke så svær at finde.
Han kom tilbage til den bar, som jeg sagde, han ville.
Lidenskaben vinder altid. Ikke?
Det er underligt, når man skal til at gøre noget -
- men ikke er sikker på, man faktisk vil gennemføre det.
Som at læse en bog, men man er personen, man læser om.
Og så kan man...
Man ser sig selv gøre det.
Ingen savnede ham. Det fik du ret i, Ray.
Vi lavede vores sag mod al-Ankara uden ham.
Fik vores domfældelser, og alle var glade.
Så glem ham Beckwith.
Han er en klam stodder, men ikke vores klamme stodder.
Så bare slip det, ikke?
Gennemleve det, tænke på, om man kunne have forhindret det...
Det er ikke en måde at leve på.
- Du siger til mig... - Undskyld.
Men det er sket.
- Claire, uanset hvad du... - Jeg skal lige bruge et øjeblik. Okay?
Giv mig lige et øjeblik.
Jess. Var det bedre?
- Hvad synes du? - Jeg synes, du ser meget gammel ud.
Jeg har altid troet, at hvis det her var forbi -
- ville det føles som om, det var forbi.
Måske har det været forbi længe. Vi har bare...
Ikke vidst det.
Jeg går ind og ser til hende. Hvad skal jeg sige?
Det ved jeg ikke.
Godnat.
Så bare slip det, ikke?
Gennemleve det, tænke på, om man kunne have forhindret det...
Der har jeg været de sidste 13 år.
Det er ikke en måde at leve på.
Du skal aldrig, nogensinde, sige hendes navn igen!
Der er stille derude. Nyder stilheden.
Carolyn er... Var det -
- der gjorde mig til, den jeg er.
Hvad vil et par kugler give mig?
Måske kunne vi gøre det uofficielt.
Det skyldte jeg min datter.
Jeg kan ikke se ham gå fri igen.
Lyder det som retfærdighed?
Jeg hader dødsstraffen.
Lad ham rådne op i fængslet -
- leve et liv fyldt med ingenting.
Vær sød. Kan du ikke bede hende om at tale til mig?
Livstid, ikke?
Også for dig.
Ray?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org